1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
[música animada]

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
♪♪

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
- Olá, Amélia.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
Estou na sua casa.

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Recebi sua mensagem.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
As plantas parecem boas.

7
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Espero que tudo esteja indo bem

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
na selva.

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Nenhum e-mail de

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
a irmandade ainda,

11
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
mas eu vou deixar você saber

12
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
se eu ver alguma coisa.

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
OK, te amo.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Tchau.

15
00:00:26,735 --> 00:00:33,658
♪♪

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Olá, Amélia.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Ainda de olho
para a carta de bolsa.

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Nada ainda.

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Tudo está bem aqui.

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Te amo, mana.

21
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
[suspira]

22
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Você sempre faz isso comigo,

23
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Bronte.

24
00:00:50,383 --> 00:00:57,307
♪♪

25
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
- O Internacional
Bolsa Oceanis.

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Isso poderia pagar pelo trabalho

27
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
durante anos.

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Ela ficará emocionada.
Qual é o problema?

29
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
- Eu sei, pai.

30
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Basta ler até o final.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
- Ah, ah.

32
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
- Certo?

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Se ela não assinar
até o final da próxima semana,

34
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
ela perde a concessão.

35
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- Mas ela está bem fora da rede.

36
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Eu não acho que poderíamos conseguir
um mensageiro para ela a tempo.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
- Não. Eu verifiquei.

38
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
- Eu poderia assinar.

39
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
- Veja a próxima página.

40
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
Você pode preencher um progresso

41
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
relatório sobre sua pesquisa?

42
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
- Eu poderia tentar.

43
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
- Isso não vai funcionar, pai.

44
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia precisa fazer isso sozinha,

45
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
então eu tenho que entregá-lo.

46
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
- Clara, como?

47
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- Primeiro vou voar para Manaus,

48
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
e então viajarei rio acima
para a reserva onde ela trabalha.

49
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
- Você vai
centenas de milhas

50
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
subindo o rio Amazonas no Brasil?

51
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Você?

52
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
- Isso é minha culpa.

53
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Eu tenho que consertar isso.

54
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
- Mas eles têm cobras
lá embaixo, grandes cobras,

55
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
cobras que podem nadar.

56
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Você desmaiou no verão passado

57
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
à vista

58
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
de uma pequena cobra-liga.

59
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
- Surgiu do nada.

60
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
- Você costumava ficar enjoado

61
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
na banheira.

62
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
- Olha, eu já encontrei
um vôo e um capitão, viu?

63
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Capitão Daniel Revas.

64
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Seu slogan é "Danny Entrega".

65
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Aposto que ele poderia facilmente
entregue-me a Amélia.

66
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
- Querida, acho que não

67
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
tudo é fácil na Amazônia.

68
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Você é meu sensato

69
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
filha.

70
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
A única grande aventura
você já esteve

71
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
está em um romance de Mark Twain.

72
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
- Sim, e isso será

73
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
assim como "Huckleberry Finn".

74
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Olha, eu não sou minha primeira escolha

75
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
também, pai.

76
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Mas eu não acho
nós temos outro.

77
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
- Mas não são as escolas

78
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
abrindo em breve?

79
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
- Sim, e eu vou ter

80
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
uma semana inteira para voltar para casa.

81
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
Além disso, a escola pode viver

82
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
sem vice-diretor

83
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
por alguns dias.

84
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Mas eu não posso viver comigo mesmo

85
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
se Amelia perder isso

86
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
por minha causa.

87
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
- Bem, espero que você saiba

88
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
o que você está fazendo.

89
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- Eu não.

90
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
São apenas algumas semanas

91
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
na Amazônia.

92
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Quero dizer, quão selvagem pode ser?

93
00:02:48,126 --> 00:02:51,004
[música animada]

94
00:02:51,087 --> 00:02:58,052
♪♪

95
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
OlÃ¡. Oi. Oi.

96
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Você sabe onde

97
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
o porto é daqui?

98
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
Capitão Daniel Revas?

99
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
- Uh-uh.

100
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
- Não? Capitão Daniel Revas?

101
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Não.

102
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Capitão Daniel Revas?

103
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- [falando português]

104
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
- Ah.

105
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
Oh. OK.

106
00:03:22,452 --> 00:03:28,750
♪♪

107
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Ah, olá. Oi.

108
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Desculpe.

109
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
Você sabe se...

110
00:03:38,051 --> 00:03:44,933
♪♪

111
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
[suspira]

112
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
[sobressalta-se] Ahhh!

113
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
Oh!

114
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
- Uau.

115
00:03:52,106 --> 00:03:53,942
♪♪

116
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
- Obrigado.

117
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
- Você não precisa começar
sua turnê assim.

118
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
- Ah, você fala inglês. Espere.

119
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
Como você sabia

120
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
que eu falo inglês?

121
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
- Aproveite o seu cruzeiro.

122
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
- Na verdade, espere.

123
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Hum, você poderia me ajudar?

124
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Estou tentando encontrar
este homem aqui.

125
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Sim.
- Sim?

126
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
- Ele está certo...

127
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
- Onde?

128
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Aqui.

129
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Prazer em conhecê-lo.

130
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
- Você é o capitão Daniel Revas?

131
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
- A última vez que verifiquei.

132
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Mas, na verdade, é Danny.

133
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Eu sou apenas "Capitão"
quando estou em Rosa.

134
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Ela já viu dias melhores,

135
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
mas ainda flutua
na maioria deles.

136
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
É por isso que eu a amo.

137
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
- Você é o "Danny Entrega"

138
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Daniel Revas?

139
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
- Sim.

140
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
- OK.

141
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Olá, Danny.

142
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Meu nome é Claire Hall,

143
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
e espero contratar você

144
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
para me entregar

145
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
para o Mamirauá Sustentável

146
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
Reserva de Desenvolvimento.

147
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
- Sim, nós não vamos
para o Mamirauá.

148
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
É muito remoto.

149
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
- Bem, não está tudo aqui

150
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
meio remoto?

151
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
- São três dias

152
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
na direção errada.

153
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
- Eu posso pagar. Eu tenho dinheiro.

154
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
- Eu vou te parar

155
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
bem ali.

156
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Não sou guia turístico.

157
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
- Ah, não, não sou turista.

158
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Veja, eu--

159
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Sim, nós--

160
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
não fazemos isso aqui.

161
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
- Bem, o que exatamente você faz?

162
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
- Um pacote precisa ir

163
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
em algum lugar, e eu levo para lá.

164
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Feito. Fácil.

165
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Sem drama.

166
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
- Nenhum drama aqui também.

167
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
- [suspira] Sim.

168
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Um pacote não
tenho que dizer isso.

169
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
- Bem, os pacotes não falam.

170
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
- Exatamente.

171
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
- Eu só queria--

172
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
- E eu só trabalho com carga,

173
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
não pessoas.

174
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
As pessoas criam problemas.

175
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
- Problemas.

176
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
- Olha, tem bastante

177
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
de cruzeiros de luxo

178
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
para te levar para qualquer lugar

179
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
você precisa ir na Amazônia.

180
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
- Eu não seria um problema.

181
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Você nem iria
observe que estou lá.

182
00:05:32,707 --> 00:05:34,167
[música peculiar]

183
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
- Ninguém vai te levar
daqui para Mamirauá.

184
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
- Multar.

185
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Então eu vou pegar

186
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
o barco mais rápido rio acima

187
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
e faça uma parada de cada vez

188
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
até encontrar alguém que o faça.

189
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Boa sorte.

190
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Sim.

191
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"Danny entrega", hein? [risos]

192
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Bem, eu aconselho você a atualizar

193
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
sua foto de perfil,

194
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
porque eu não percebi

195
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
eles tinham bagres na Amazônia.

196
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
♪♪

197
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
[música suave]

198
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
♪♪

199
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
- Senhorita, morango?

200
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
♪♪

201
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
[conversa indistinta]

202
00:06:10,578 --> 00:06:17,418
♪♪

203
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Você já esteve aqui antes?

204
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
- Não.

205
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
- Ah, as pessoas gastam
a vida inteira

206
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
planejando vir

207
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
para a Amazônia.

208
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
- Sim, bem, aqui estamos.

209
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
- Estamos, e garanto que

210
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
o que está acontecendo aqui

211
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
é mais interessante do que

212
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
o que quer que esteja acontecendo lá.

213
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Aqui, dê uma olhada.

214
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
[música suave]

215
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
- OK.

216
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
♪♪

217
00:06:57,125 --> 00:06:59,752
[pássaros gritando]

218
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
- Então, o que de perto
excursão animal

219
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
você está mais animado?

220
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
- Na verdade não estou aqui

221
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
como turista.

222
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
- Ah, então a aventura Anaconda

223
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
será um bônus para você.

224
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
- A Anaconda o quê?

225
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
- Sim, primeira parada hoje.

226
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
É uma família inteira
das cobras gigantes.

227
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
- Uh, primeira parada?

228
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Quanto tempo antes

229
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
chegamos ao Mamirauá?

230
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
- Você está animado

231
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
para os golfinhos cor de rosa.

232
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Eu também, mas não serei

233
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
por mais uma semana, no entanto.

234
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
- Uma semana?

235
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Mas eles disseram isso

236
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
chegaríamos lá amanhã.

237
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Ou pelo menos

238
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Eu acho que eles disseram isso.

239
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
eu realmente não falo
nada português.

240
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
- Hum, "amanha", amanhã,

241
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
"semana", na próxima semana.

242
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
eu confundo os dois

243
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
o tempo todo.

244
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
- Isto é

245
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
seu capitão falando.

246
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- [suspira]

247
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
- Chegou a hora...

248
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
- Aventura Anaconda,

249
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
aqui vamos nós!

250
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
- Para hoje

251
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Aventura Anaconda.

252
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
- Até mais.

253
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- Por favor, faça o seu caminho
até a doca principal,

254
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>onde nossa equipe irá ajudá-lo</i>

255
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>a bordo do navio de expedição.</i>

256
00:07:44,338 --> 00:07:47,258
[música animada]

257
00:07:47,341 --> 00:07:50,720
♪♪

258
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
- Desculpe.

259
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Pesado.

260
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Ah, obrigado, de verdade.

261
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
E boa sorte com

262
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
o resto do seu cruzeiro.

263
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
- [falando português]

264
00:08:05,526 --> 00:08:12,241
♪♪

265
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- S--não?
- Não.

266
00:08:14,243 --> 00:08:17,205
- [rindo]

267
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- Tem certeza?
Eu posso - eu posso pagar.

268
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
- [falando português]

269
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
- Não? Não.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
OK, obrigado de qualquer maneira.

271
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
- Aha, o turista americano.

272
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
- Se não for

273
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
o bagre brasileiro.

274
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
- Como vai seu cruzeiro?

275
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
- Um pouco agitado demais,

276
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
e ninguém quer me levar
onde eu preciso ir, então...

277
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
- Bem, pessoal

278
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
neste trabalho fluvial,

279
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
e ir tão longe leva
longe dos negócios regulares,

280
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
negócio normal
que fica por aí

281
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
muito depois de você ter partido, então...

282
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
- Bem, o que você é

283
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
fazendo aqui,

284
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
bebendo seu cafezinho?

285
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Você não deveria levá-lo para viagem?

286
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
- Tenho um adereço quebrado, um mecânico

287
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
que precisa ser pago
com dinheiro eu não tenho

288
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
para uma correção amanhã

289
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
quando tiver entregas hoje.

290
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
- Parece muito drama

291
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
para carga.

292
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
- Sim.

293
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Eu não estou feliz em perder

294
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
minhas desistências.

295
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Eu tenho uma reputação.

296
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
"Danny entrega."

297
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
- O cruzeiro de luxo foi legal,

298
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
mas eu não tenho uma semana

299
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
para vagar por aí.

300
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Eu, no entanto,

301
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
ter um reembolso total,

302
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
provavelmente o suficiente
para consertar esse adereço

303
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
e levá-lo de volta ao rio.

304
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
[música leve]

305
00:09:32,446 --> 00:09:36,659
♪♪

306
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
- Onde você queria

307
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
ir de novo?

308
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
- Uh, o Mamirauá.

309
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
- Ah, bem,

310
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
mesmo que eu quisesse,

311
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
o nível do rio está muito baixo

312
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
nesta época do ano.

313
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Sim, mas poderíamos...

314
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
hum, nós poderíamos...

315
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
poderíamos dar uma volta

316
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
e subir o Rio Solimões

317
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
e cortou o Auati

318
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
e entre pelo sul.

319
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
♪♪

320
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
- Bem, você claramente fez
seu dever de casa de geografia.

321
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Mas não temos cabines de hóspedes.

322
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
- Vou pendurar numa rede

323
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
no convés.

324
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Não importa.

325
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Eu só... eu preciso chegar lá.

326
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
- Clara, é? Sim.

327
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Uh, é uma má ideia,

328
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
um perigoso.

329
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
não posso garantir
para chegar lá.

330
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
É...

331
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Perto, talvez, mas...

332
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
- Perto é bom o suficiente.

333
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Nós vamos descobrir o resto.

334
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Eu só... estou completamente fora

335
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
de opções.

336
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
- O que você está fazendo tudo isso?

337
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
- Minha irmã, Amélia.

338
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
-Amélia Hall?

339
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Sim.

340
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Sim. Foi assim que te encontrei.

341
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Vocês são amigos online.

342
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Sim. Sim.

343
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Nos conhecemos há alguns anos.

344
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Ela está bem?
- Sim. Sim.

345
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Ela ganhou

346
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
o Prêmio Oceanis Fellowship

347
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
para sua pesquisa

348
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
com os golfinhos cor de rosa.

349
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- Ela fez?
- Sim.

350
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Isso é incrível.

351
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Eu sei.

352
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Se eu não chegar até ela,

353
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
ela perde tudo.

354
00:10:55,654 --> 00:10:56,781
[música suave]

355
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Por favor.

356
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Sem problemas pessoais, eu prometo.

357
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
♪♪

358
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Por favor.

359
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
- OK.

360
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Negócio.

361
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
- OK?

362
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
- Vou te levar até sua irmã.

363
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
- OK.

364
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Obrigado.

365
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
[música alegre]

366
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
♪♪

367
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
- Deixe-me ajudá-lo com isso.

368
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
- Estou bem.

369
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
- Ótimo.

370
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Então você não queria ir
na aventura Anaconda?

371
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
A maioria dos turistas vem aqui

372
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
só por isso.

373
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
- Novamente, não é um turista.

374
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
- Ela diz isso

375
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
usando as pulseiras

376
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
só os turistas usam.

377
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
De qualquer forma, você ainda verá
muitas cobras aqui.

378
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Às vezes acordamos
para eles a bordo.

379
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Me siga.

380
00:11:43,786 --> 00:11:50,751
♪♪

381
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, esta é a nossa tripulação.

382
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Milly e Bruno.

383
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Tripulação, esta é Claire.

384
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
- Prazer em conhecê-lo.

385
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
- Vamos levá-la para Mamirauá.

386
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
- Obrigado por me receber.

387
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
- Sem inglês.

388
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
- Não há português.

389
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- Sim, infelizmente,

390
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
comédia não
traduza sempre.

391
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
- Hum.

392
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
- Assim que começarmos,

393
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Vou resolver tudo, ok?

394
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Não é o máximo

395
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
quartos confortáveis,

396
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
mas levaremos você até Amelia.

397
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny sempre entrega...

398
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
não apenas um slogan, uma garantia.

399
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
- E quando exatamente
Danny vai entregar?

400
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
- Provavelmente daqui a quatro dias.

401
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
- Qualquer chance

402
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
poderíamos fazer três?

403
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Quatro é ótimo. Isso é bom.

404
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Sim. Perfeito.

405
00:12:38,716 --> 00:12:41,552
[música alegre]

406
00:12:41,635 --> 00:12:48,601
♪♪

407
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
- Nós colocamos você na cozinha

408
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
quando estiver pronto.

409
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
- O beco?

410
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
- A cozinha.

411
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
A cozinha?

412
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
- Oh.

413
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Não temos cabines de hóspedes.

414
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Certo.

415
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
- Converteu cada centímetro extra

416
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
no armazenamento.

417
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
- OK.

418
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Estou pronto.

419
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
- Você sabe, a rota

420
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
você quer pegar não é fácil.

421
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
- Não imaginei que seria.

422
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
- Bem, isso nos fez continuar
sobre algumas corredeiras bastante intensas

423
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
antes que possamos virar
e suba o rio.

424
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
- Estou pronto para a aventura.

425
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
- OK.

426
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
A cozinha acabou por aqui.

427
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
- Ah, está tudo bem.

428
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- O que há aqui?

429
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Eu entendi.

430
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Obrigado.

431
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Obrigado.

432
00:13:53,916 --> 00:13:56,794
[música leve]

433
00:13:56,877 --> 00:14:00,798
♪♪

434
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
- Chegaremos às corredeiras

435
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
em algumas horas.

436
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
- OK.

437
00:14:03,968 --> 00:14:06,345
[grunhido]

438
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
- Tem certeza que entendeu?

439
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
- Estou bem.

440
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Obrigado.

441
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
- Um passageiro?

442
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
Não vamos para Boca,

443
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
nem mesmo para Amelia Hall?

444
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
-Amélia Hall.

445
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Não se preocupe com isso.

446
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Ela não vai durar um dia.

447
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Nós vamos deixá-la
na próxima parada.

448
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
- Hum.

449
00:14:33,956 --> 00:14:37,334
[música peculiar]

450
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Ooh--mm.

451
00:14:39,420 --> 00:14:46,051
♪♪

452
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
- É como

453
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
uma fraternidade amazônica.

454
00:14:48,387 --> 00:14:49,471
[voa zumbindo]

455
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Bruto.

456
00:14:50,889 --> 00:14:54,351
♪♪

457
00:14:54,435 --> 00:14:55,394
[geme]

458
00:14:55,477 --> 00:14:58,355
[música animada]

459
00:14:58,439 --> 00:15:05,404
♪♪

460
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Ugh.

461
00:15:08,782 --> 00:15:15,748
♪♪

462
00:15:20,794 --> 00:15:22,755
[suspira]

463
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
[rangido]

464
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
[música peculiar]

465
00:15:40,648 --> 00:15:47,613
♪♪

466
00:15:54,161 --> 00:15:57,039
[música dramática]

467
00:15:57,122 --> 00:16:04,046
♪♪

468
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
OK.

469
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Danny?

470
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Danny?

471
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
- Nós vamos

472
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
pelas corredeiras.

473
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Espere.
- Espere?

474
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Onde estão os coletes salva-vidas?

475
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
- Lá embaixo, embaixo do banco.

476
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Mas você não precisa de um.

477
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
- Debaixo do banco.

478
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
- Uau.

479
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Isso é duas vezes agora.

480
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
- Segure o volante!

481
00:16:31,907 --> 00:16:37,496
♪♪

482
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
- Uau! [risos]

483
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Uau!

484
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
- [suspiro]

485
00:16:51,260 --> 00:16:56,223
♪♪

486
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
OK.

487
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
OK. OK.

488
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
O banco.

489
00:17:05,023 --> 00:17:11,947
♪♪

490
00:17:35,846 --> 00:17:37,347
[grunhido]

491
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
Obrigado...

492
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
Eu acho.

493
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
- Sem inglês.

494
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
- Acabámos!

495
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
- [ofegante]

496
00:18:08,962 --> 00:18:12,758
♪♪

497
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
[música suave]

498
00:18:19,473 --> 00:18:26,438
♪♪

499
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
- Você está bem?

500
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
- Isso foi selvagem.

501
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
- Sim.

502
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
A vida no rio Amazonas--

503
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
imprevisível, aterrorizante.

504
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Estamos parando fora da cidade

505
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
amanhã.

506
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Eu entendo completamente se

507
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
você não quer continuar.

508
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Eu até vou te reembolsar

509
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
para sua viagem.

510
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
- Você está brincando?

511
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
Esse foi o mais vivo

512
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
Eu já senti.

513
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Foi, tipo, direto
de um romance de C.S. Forester.

514
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
- Oh.

515
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Eu conheço esse olhar.

516
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Pode haver um pouco

517
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
afinal, o rato do rio está em você.

518
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
- Sim.

519
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- Vou retirar isso.

520
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
- [risos]

521
00:19:12,359 --> 00:19:14,486
♪♪

522
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
[suspira]

523
00:19:27,875 --> 00:19:30,794
[música leve]

524
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
♪♪

525
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
- Hum.

526
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Hum. [grunhidos]

527
00:19:38,886 --> 00:19:40,137
[suspira]

528
00:19:40,220 --> 00:19:41,305
[limpa a garganta]

529
00:19:41,388 --> 00:19:48,312
♪♪

530
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
[suspiros]

531
00:19:50,022 --> 00:19:56,945
♪♪

532
00:19:59,364 --> 00:20:02,201
[música suave]

533
00:20:02,284 --> 00:20:09,249
♪♪

534
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Eles estão atraídos

535
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
para a luz.

536
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
- Desculpe? Oh.

537
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
- A luz - os insetos são

538
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
atraído por isso.

539
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Quase não te encontrei aqui.

540
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
- Sim, bem,

541
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Eu prometi que não haveria drama, então...

542
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
- Está bom?

543
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
O livro.

544
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Você estava sorrindo.

545
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
- "Jane Eyre."

546
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Sim, ela é minha favorita.

547
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Eu sempre amo como

548
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
começa em uma tempestade.

549
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
- Nada como jogar você
bem no meio disso.

550
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
- Hum.

551
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
"Eu não pude evitar.

552
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
A inquietação era

553
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
na minha natureza."

554
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
- Então Jane foge

555
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
para a Amazônia?

556
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
- Uh, para o desconhecido.

557
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Mas é - vamos encarar isso,

558
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
é basicamente a mesma coisa.

559
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Ouça isto.

560
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
Hum...

561
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
"Eu não sou nenhum pássaro,

562
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
e nenhuma rede me prende.

563
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Eu sou um ser humano livre
com uma vontade independente."

564
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Isso me lembra minha irmã.

565
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
[inseto zumbindo]

566
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Ah.

567
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
- Ou talvez aquela citação
é mais sobre você.

568
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
- Meu? [risos]

569
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Não.

570
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Acho que não.

571
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
- Por que não?

572
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
Quero dizer, você veio até o fim

573
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
aqui por conta própria.

574
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Você arriscou corredeiras.

575
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Você alugou um barco para te levar
dias nas profundezas da selva.

576
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Isso parece bonito
independente para mim.

577
00:21:31,957 --> 00:21:34,793
[música suave]

578
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
♪♪

579
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Eu vou puxar Rosa

580
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
para a noite.

581
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
- E eu vou entrar

582
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
onde não há bugs.

583
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
[risos] Boa noite.

584
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
- Boa noite.

585
00:21:54,313 --> 00:21:57,149
[música leve]

586
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- OlÃ¡.

587
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
-Bom dia.

588
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
- O que estamos procurando?

589
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
- Sem inglês.

590
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
- Oi.

591
00:22:05,699 --> 00:22:06,700
- [falando português]

592
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
- O que estamos fazendo?

593
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Por que paramos?
-Bom dia, Claire.

594
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Eu... estou fazendo algumas entregas.

595
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
eu peguei

596
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
algumas desistências extras

597
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
para acompanhar nosso desvio.

598
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

599
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
- Espero que não sejam os ovos.

600
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Como você sabe qual

601
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
container para esta entrega?

602
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
- Uau! Uau.

603
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Quase.

604
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
[ambos rindo]

605
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
- É sempre assim?

606
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
- Sempre gosta do quê?
- [limpa a garganta]

607
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
- Tão caótico?

608
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
- Ops.

609
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Obrigado.

610
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
OK, já volto,

611
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
então faça você mesmo

612
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
confortável.

613
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
- Ah, na verdade, você acha
estaria tudo bem se eu fosse junto?

614
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Eu poderia ajudar com a entrega.

615
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
- Claro.

616
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Sim.

617
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Vamos.

618
00:22:59,377 --> 00:23:02,214
[música suave]

619
00:23:02,297 --> 00:23:09,262
♪♪

620
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
- Então, para onde vamos?

621
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
- Você verá.

622
00:23:19,106 --> 00:23:22,651
[ambos falando português]

623
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
- Já volto.

624
00:23:24,277 --> 00:23:31,243
♪♪

625
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
- Olá.

626
00:23:36,206 --> 00:23:39,292
[todos falando português]

627
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
- Bonito.

628
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
- Você está pronto?

629
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
- Obrigado.

630
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigado.

631
00:23:56,643 --> 00:23:59,479
[ambos falando português]

632
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
- Não podemos vir aqui

633
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
muitas vezes,

634
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
então é bom quando fazemos isso.

635
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
- Olá.

636
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Oi.

637
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Você gosta de histórias?

638
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Eu os leio todos os dias.

639
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Aqui, vamos ver.

640
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Este tem ursos

641
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
e tigres e cobras.

642
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
- Eu acho que eles gostam

643
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
as fotos.

644
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
- Você quer manter?

645
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
Sim?

646
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Para mim?

647
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Obrigado.

648
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
- "Obrigado."

649
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
- Crianças gostam de você.

650
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
- Eu gosto deles.

651
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Eu gosto de ver aquela luz

652
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
neles quando algo acende.

653
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
- Bem, uma pena de arara
simboliza conexão,

654
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
força e proteção

655
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
nestas partes.

656
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
É um grande negócio.

657
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
- Bem, vou segurar isso

658
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
caso haja
mais corredeiras.

659
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
- [risos]

660
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Acho que você pode gostar desta parada.

661
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
- "Escola"? Uma escola?

662
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Vamos entregar em uma escola?

663
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
[batendo]

664
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
- OlÃ¡.

665
00:25:18,391 --> 00:25:22,020
[ambos falando português]

666
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
- Obrigado.

667
00:25:30,195 --> 00:25:37,118
♪♪

668
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Você está ensinando inglês para eles?

669
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
- Inglês, sim.

670
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Falamos muitos idiomas

671
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
na Amazônia--

672
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
Português, Espanhol, Inglês,

673
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
muitos locais.

674
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
É meio difícil acompanhar.

675
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
- Sua escola é linda.

676
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Você pode sentir o amor

677
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
para aprender.

678
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
- Obrigado.

679
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
- Eu quero--

680
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Eu quero te dar isso.

681
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
- Oh.

682
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
- Para as crianças,

683
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
para aprender inglês.

684
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
- Obrigado.

685
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Obrigado.

686
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Tchau.

687
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigado. Adeus.

688
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
- Tchau.

689
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
- Ah, Danny.

690
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
- Então você está oferecendo
entregas gratuitas agora?

691
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
- Eu só--

692
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
Eu tento ajudar as pessoas

693
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
onde posso.

694
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
E os professores são
importante aqui.

695
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
E você ensina uma criança
sobre o rio,

696
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
e espero que eles não
quero pescá-lo vazio.

697
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
- Hum.

698
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Aquela sala de aula me fez sentir

699
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
bem em casa.

700
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
- Por que, você ainda é estudante?

701
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
- Eu sou... eu era professor.

702
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Mas agora sou vice-diretor.

703
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
- Parece uma boa promoção.

704
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
- Eu passo mais tempo

705
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
em um escritório

706
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
do que eu faço em uma sala de aula.

707
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Mas lá atrás,

708
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
com as crianças e os livros,

709
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
é isso que

710
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
é realmente tudo.

711
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Tem um cheiro delicioso.

712
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
- Isso é mandioca fresca assada.

713
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Eles transformam em farinha,

714
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
o que é bastante

715
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
em tudo.

716
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
Ah, a propósito,
comida no barco

717
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
é meio que se defender sozinho,

718
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
então você provavelmente deveria

719
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
pegue algo
se você estiver com fome.

720
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
- OK.

721
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Banana.

722
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Não.
- Não?

723
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
OK, bem, eu vou

724
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
coma de qualquer maneira.

725
00:27:22,932 --> 00:27:25,352
[risos]

726
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Eu não - eu não sei
qual é o dinheiro.

727
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
Obrigado. Obrigado.

728
00:27:31,566 --> 00:27:34,444
[música peculiar]

729
00:27:34,527 --> 00:27:36,863
♪♪

730
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Ah, sim.

731
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
[geme]

732
00:27:46,498 --> 00:27:49,417
[música suave]

733
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
♪♪

734
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
[farfalhar]

735
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Cobra? Cobra.

736
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Cobra!

737
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Danny!

738
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Danny! Danny!

739
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Danny!

740
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
- O que é?

741
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
O que está errado?

742
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
- Há... há uma cobra!

743
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Onde?

744
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Debaixo da coisa.

745
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Sob isso - isso - ali.

746
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Pegue. Pegue.

747
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
- OK, OK, OK, eu cuido disso.

748
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
[música de suspense]

749
00:28:29,124 --> 00:28:36,089
♪♪

750
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Hã.

751
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- É só uma iguana.

752
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Ela é fofa, não é?

753
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Sim. OK.

754
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
Está - está tudo bem.

755
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
OK.

756
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
[suspira] Deus. Oh meu Deus.

757
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- Vai entrar na água.
Vai entrar na água.

758
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Eu atendo.

759
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
- Cuide disso.

760
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
[música suave]

761
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
- Hum.

762
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Hum.

763
00:29:02,740 --> 00:29:06,619
♪♪

764
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
- Encontrou mais cobras?

765
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
- Tudo claro.

766
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Muitos bugs, no entanto.

767
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Eles alguma vez fazem uma pausa?

768
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
- Não na Amazônia.

769
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Eu fiz o café da manhã para você.

770
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Ah, você fez?

771
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
Muito obrigado.

772
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Estou com tanta fome.

773
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Aquela banana ontem à noite

774
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
não era exatamente--

775
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
este é o café da manhã.

776
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
- Cafézinho.

777
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
- Hum.

778
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Forte.

779
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
- É o único jeito
nós chegamos aqui,

780
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
forte e doce.

781
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
- Então onde estão todos os outros?

782
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
- Dormindo.

783
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Ah, Bruno e eu conversamos

784
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
para alguns moradores na noite passada,

785
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
e aparentemente,

786
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
há uma tempestade chegando,

787
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
então provavelmente é melhor
esperar aqui.

788
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
- Espere? Por quanto tempo?

789
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
- Apenas um dia, talvez dois.

790
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
- Não. Não, não, não.

791
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
eu não tenho tipo
de tempo para esperar.

792
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Eu tenho que chegar até Amelia
o mais rápido possível.

793
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
- Nunca chegaremos ao Boca

794
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
antes que a tempestade chegue.

795
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Tenho que esperar.

796
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
- Deve haver outra maneira.

797
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
- Bem, poderíamos levar Japurá.

798
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
- Não com este barco.

799
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
- Este prêmio pode mudar
o decorrer do trabalho de Amelia,

800
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
sem falar na vida dela.

801
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Se eu não chegar até ela a tempo,

802
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
ela perde tudo.

803
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
- Certo.

804
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
- Nós ficamos aqui,
ordens do capitão.

805
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
- Você é o capitão.

806
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
- Olha, Bruno, se nos apressarmos,

807
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
poderíamos conseguir.

808
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
- Ou você pode encalhar
no meio do nada.

809
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
Isso é um risco

810
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
você está disposto a aceitar?

811
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
- Acho que estou.

812
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
- Você não pode estar falando sério.

813
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Você está ouvindo um turista?

814
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
- Estou me ouvindo,

815
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Bruno.

816
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
E eu acho que devemos isso

817
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
para Amélia.

818
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire deve isso a Amelia.

819
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
E Danny sempre cumpre.

820
00:30:40,547 --> 00:30:42,715
[música suave]

821
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
- Obrigado, Danny.

822
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
- OK, vamos andando.

823
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
[música de suspense]

824
00:30:48,888 --> 00:30:55,854
♪♪

825
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
- Ah, não.

826
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Não.

827
00:31:23,298 --> 00:31:26,175
[música peculiar]

828
00:31:26,259 --> 00:31:32,098
♪♪

829
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Como estão as mangas?

830
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
Na temporada?

831
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
- Sem inglês.

832
00:31:42,984 --> 00:31:45,945
[estrondo]

833
00:31:46,029 --> 00:31:49,949
[música dramática]

834
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
- Encalhamos!

835
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Todos para suas estações!

836
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
- Isso não é bom, não é?

837
00:31:55,955 --> 00:32:02,962
♪♪

838
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
- Tentando reverter!

839
00:32:04,547 --> 00:32:06,341
- [falando português]

840
00:32:06,424 --> 00:32:09,260
♪♪

841
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
- Claire, você pode ajudar?

842
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
- Uh...

843
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Bruno.

844
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Bruno!

845
00:32:14,641 --> 00:32:17,685
♪♪

846
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[suspirando] OK.

847
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
- vou tentar

848
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
para nos tirar disso.

849
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- Está bem.
Está tudo bem.

850
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
Está tudo bem. Tudo bem.

851
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Tudo bem. Tudo bem.

852
00:32:26,194 --> 00:32:32,867
♪♪

853
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
OK. Junto?

854
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Uh, a água é mais profunda

855
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
aqui.

856
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Vamos empurrar para a esquerda.

857
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
- Chama-se bombordo,

858
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
não a esquerda.

859
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Eu sei que.

860
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
Eu li "Moby Dick".

861
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
- Claire, pegue o volante,

862
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
e jogue-o

863
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
todo o caminho a estibordo.

864
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Uh...

865
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- À direita.

866
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
- Sim, à direita.

867
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
OK, à direita,
para a direita, ok.

868
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
[moagem]

869
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!

870
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
OK.

871
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- Bruno!

872
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
- [falando português]

873
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Ouvindo um turista.

874
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
- Ela não é turista.

875
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Foi minha decisão.

876
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
- Sim, o errado.

877
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
- Assumimos um compromisso.

878
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
- Você assumiu um compromisso!

879
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Eu não me inscrevi para isso.

880
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
É por isso que nos limitamos à carga.

881
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
- Bruno, essa bolsa é
importante para Amélia.

882
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
- Isso é pessoal para você.

883
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
- OK, bem, se não

884
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
como minha liderança,

885
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
você está livre para sair a qualquer momento.

886
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
- Vejo você rio abaixo,
quando você encontrar sua cabeça.

887
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Boa sorte, capitão.

888
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
- Boa sorte para você.

889
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
- Bruno acabou de desistir?

890
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
- Sem inglês.

891
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
- Ei, me desculpe por isso.

892
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
- Não, não, não. Tudo bem.

893
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Eu conhecia os riscos.

894
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Não é sua culpa.

895
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- Então Bruno já terminou, hein?

896
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Por agora.

897
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Vou chamar os pescadores

898
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
perguntando por aí,

899
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
e teremos um terceiro

900
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
para amanhã.

901
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
- Quão ruim é o dano

902
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
para o seu barco?

903
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
- Milly vai dar uma olhada

904
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
e cuidado com suas malas

905
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
enquanto nós pegamos você
para sua irmã.

906
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
- Oh.

907
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Não, eu posso descobrir.

908
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Eu - eu - eu tenho

909
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
um endereço e GPS.

910
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
- Ah, GPS.

911
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
- Sim.

912
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
- Você sabe o que
isso significa aqui?

913
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
"Deixando as pessoas presas."

914
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Além disso, o escritório de Amelia é

915
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
do outro lado da aldeia.

916
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
É muito difícil chegar.

917
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
- Você esteve com ela

918
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
escritório antes?

919
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
- Já entreguei em todos os lugares.

920
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
E eu fiz uma promessa.

921
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
- Danny sempre entrega.

922
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
- Hum-hmm.

923
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
[trovão estrondoso]

924
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
OK, temos uma tempestade

925
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
na nossa cauda.

926
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
- Sim.

927
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Vamos nos apressar.
- Sim, tudo bem.

928
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
- Aguentar.

929
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
- OK.

930
00:34:53,966 --> 00:34:57,220
♪♪

931
00:35:00,973 --> 00:35:04,060
[música suave]

932
00:35:04,143 --> 00:35:07,605
♪♪

933
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
- Não há o suficiente
repelente de insetos do mundo.

934
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
- Na verdade, eu fiz isso para você--

935
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
sementes de andiroba,

936
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
é melhor manter os insetos longe de você
do que qualquer um desses repelentes.

937
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
Cheira melhor também.

938
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
- Obrigado.

939
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
- Ei.

940
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
- Espere, agora?

941
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
- É um convite para brincar,

942
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Estilo sul-americano.

943
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
- Mas futebol?

944
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Quero dizer, estamos tão perto.

945
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
- Aqui embaixo é futebol.

946
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
E seria rude não fazê-lo.

947
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
-Futebol.

948
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Tudo bem.

949
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Eu vou descobrir sozinho.

950
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
OK, ah...

951
00:35:53,526 --> 00:35:56,404
[lendo em português]

952
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Uma árvore alta.

953
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Foi você, capitão?

954
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Sim, está ligado.

955
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Ah, é--

956
00:36:06,914 --> 00:36:09,917
[música animada]

957
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
♪♪

958
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
[risos] OK, OK.

959
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
- Olá, Danny.

960
00:36:15,339 --> 00:36:22,263
♪♪

961
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
[risos]

962
00:36:34,233 --> 00:36:41,157
♪♪

963
00:36:47,079 --> 00:36:49,999
[trovão estrondoso]

964
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
- Quanto falta?

965
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
- Aqui mesmo, à esquerda.

966
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Cuidadoso. Aqui.

967
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- Sim.

968
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
- Uau!

969
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Um pouco de chuva

970
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
nunca machuque ninguém.

971
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
- Não, mas ah,

972
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
isso não pode ficar molhado.

973
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
- É isso?

974
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
O prêmio?

975
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
- Sim.

976
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Eu não posso acreditar que consegui
todo o caminho até aqui--

977
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
que nós fizemos isso

978
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
até aqui.

979
00:37:22,782 --> 00:37:24,951
[música suave]

980
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
Eu não poderia ter feito isso

981
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
sem você.

982
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
- Não.

983
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Pelo que vi, você está
não é do tipo que desiste.

984
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Você é uma mulher muito impressionante,

985
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Clara.

986
00:37:35,628 --> 00:37:37,672
♪♪

987
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
- Você também...

988
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
homem muito impressionante, quero dizer.

989
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
- Estou feliz por poder ajudar.

990
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
♪♪

991
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
- Seu pagamento.

992
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
- Meu pagamento. Sim.

993
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
- Sim. Sim.

994
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
- Obrigado.

995
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
E a da sua irmã

996
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
bem por aquela porta.

997
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
- Sim.

998
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
OK.

999
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- OK.
- OK.

1000
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
♪♪

1001
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Na verdade, Danny?

1002
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
- Sim?

1003
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
- Você se importaria, hum,
apenas gravando um vídeo?

1004
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
- Sim, porque meu pai

1005
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
não pensei que pudesse fazer isso.

1006
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Eu não pensei

1007
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Eu poderia fazer isso, então...

1008
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
- Sim.

1009
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
- OK. Obrigado.

1010
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
OK.

1011
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Você está pronto?

1012
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
- E ação.

1013
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
- Surpresa!

1014
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
Amélia? Amélia?

1015
00:38:38,899 --> 00:38:40,192
[sapo coaxa]

1016
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
- É só um sapo.

1017
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
- Um venenoso?

1018
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
- Não, um inofensivo,
muito fofo.

1019
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
- Oh.

1020
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
- É um sapo-cururu.

1021
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Linda, dócil,

1022
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
adora uma boa chuva.

1023
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
E não se preocupe.

1024
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Eu peguei essa reação

1025
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
na câmera.

1026
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
- Claro que sim.

1027
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
- Sim.

1028
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
- Eu me pergunto se ele sabe

1029
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
onde está Amélia.

1030
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
- Ela provavelmente está
no campo.

1031
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
- Você fala igual a ela.

1032
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
- Estudei ecologia

1033
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
há uma vida inteira.

1034
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
- Você é ecologista?

1035
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
- Não exatamente.

1036
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Não terminei minha graduação.

1037
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
[música pensativa]

1038
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Veja isso.

1039
00:39:26,030 --> 00:39:28,449
♪♪

1040
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
- Uau.

1041
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

1042
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa - você nomeou seu barco

1043
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
depois dos golfinhos cor de rosa?

1044
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
- Sim.

1045
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
- Eu não posso acreditar

1046
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
quanto tempo levei

1047
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
para ver o que Amelia está fazendo.

1048
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
- Vocês dois parecem muito próximos.

1049
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
- Bem, nossa mãe faleceu

1050
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
quando éramos pequenos,

1051
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
e ela era mais
do que uma irmã mais velha.

1052
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Ela é a única

1053
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
quem trançou meu cabelo

1054
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
e me ensinou

1055
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
como me defender.

1056
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
E então o tempo passou,

1057
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
e ficamos mais velhos.

1058
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
E eu não percebi
o quanto eu estava sentindo falta,

1059
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
o quanto eu estava sentindo falta dela.

1060
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
E ela está sempre
fazendo o que é certo,

1061
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
como o Atticus Finch

1062
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
de biologia marinha.

1063
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Você sabe que ela realmente

1064
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
descobriu uma espécie de tartaruga?

1065
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
- E então ela passou três
noites sob redes mosquiteiras

1066
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
no leito do rio protegendo-o.

1067
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
- Agora, como você sabe disso?

1068
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- Bem, eu--

1069
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
[porta rangendo]

1070
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
-Amélia?

1071
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
-Paulo!

1072
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
-Danny, cara! [risos]

1073
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Não vi você
em muito tempo.

1074
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Você está ótimo.

1075
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
O que você tem feito?

1076
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
- Você também, cara.

1077
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Você ainda está aqui
salvando o mundo?

1078
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
- Sim.

1079
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Ah, essa é Claire.

1080
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- OlÃ¡.

1081
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Clara.

1082
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
-Prazer.

1083
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
-Claire Hall.

1084
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
- Oh! Agora eu vejo isso.

1085
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
- Todos vocês se conhecem.

1086
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
- Claro, nós sabíamos.

1087
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
- Ah, Claire está aqui

1088
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
para dar a Amélia

1089
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
algo realmente importante.

1090
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
- Ah, desculpe, pessoal,

1091
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
mas Amélia não esteve

1092
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
neste escritório por semanas.

1093
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
♪♪

1094
00:41:10,634 --> 00:41:12,052
[música suave]

1095
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
- Isto é apenas

1096
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Escritório de pesquisa de Amelia.

1097
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Ela passa a maior parte do tempo

1098
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
no campo.

1099
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
- É por isso que não estive
conseguir segurá-la.

1100
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
- Hum.

1101
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
- Parou de chover.

1102
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Eu deveria ir ver como está Milly.

1103
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Encontro você no barco?

1104
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
- Sim.

1105
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
-Paulo.

1106
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- Então como faço para encontrá-la?

1107
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
- Receio que esperemos
para ela voltar.

1108
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Vir.

1109
00:41:32,907 --> 00:41:35,910
♪♪

1110
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Estamos aqui.

1111
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amélia partiu há algumas semanas

1112
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
para coletar amostras

1113
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
nas profundezas da reserva
perto de Villa Vitória.

1114
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
- Bem, até onde
é Villa Vitória?

1115
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
- Longe e difícil.

1116
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Ela teria que encontrar

1117
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
um caminho claro

1118
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
através dos pequenos afluentes.

1119
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
- Então, como faço para alcançá-la?

1120
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
- Sem saber a rota,
o único caminho seguro é por terra.

1121
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
- Eu posso fazer isso.

1122
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
Eu tenho que fazer isso.

1123
00:42:02,102 --> 00:42:05,689
♪♪

1124
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Não.

1125
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Ei! Danny! Danny!

1126
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amélia está na Villa Vitória.

1127
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Tenho que chegar lá o mais rápido possível!

1128
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
- Estamos esperando

1129
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
para uma parte da cidade.

1130
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
- Bem, podemos ir embora

1131
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
logo pela manhã?

1132
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
- Olha, foi difícil

1133
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
chegando aqui,

1134
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
mas não há como esse barco
podemos chegar a Villa Vitória.

1135
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
- Ah, mas só podemos
chegar tão longe de barco,

1136
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
e então é uma caminhada.

1137
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo me mostrou o caminho.

1138
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Olha, poderíamos pegar

1139
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
mais entregas a caminho.

1140
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Eu posso pagar.

1141
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Deixe-me mostrar a você.

1142
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
- Olha, Milly é a melhor

1143
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
primeiro companheiro que existe,

1144
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
mas não há como orientar

1145
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
e troque um filtro de combustível

1146
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
e nos amarre a uma árvore

1147
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
tudo de uma vez.

1148
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
- Mas talvez--

1149
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
- Sinto muito, Claire,
mas precisamos do Bruno.

1150
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
- Olha, eu posso tripular.

1151
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Posso ser o terceiro membro da tripulação.

1152
00:42:54,113 --> 00:42:55,281
- [risos]

1153
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
- Ah, então você me entende.

1154
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
- Você acha que pode tripular?

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
- Eu vi o que o Bruno fez

1156
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
e não fez,

1157
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
e não foi tão difícil.

1158
00:43:04,039 --> 00:43:07,793
[música leve]

1159
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
- Mostre-me um nó de bolina.

1160
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
- Uma linha de proa?

1161
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Sim.

1162
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Sim, um nó de bolina.

1163
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Sim, não há problema.

1164
00:43:15,634 --> 00:43:18,470
♪♪

1165
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Sim.

1166
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Uh, você pode segurar isso?

1167
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Sim?

1168
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Obrigado.

1169
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Eu faço um - eu faço um nó assim.

1170
00:43:27,521 --> 00:43:32,484
♪♪

1171
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
OK. OK.

1172
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Talvez não seja meu melhor trabalho,

1173
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
mas aprendo rápido.

1174
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Sou basicamente um leitor rápido.

1175
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
Por que você acha que eu tenho
uma mala cheia de livros?

1176
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Não, minha mala cheia de livros!

1177
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
A tempestade! Não.

1178
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Não, não, não, não, não, não, não.

1179
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Minha... minha bolsa.

1180
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Minha mala.

1181
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Eles estão arruinados.

1182
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Estes eram para Amélia.

1183
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Olha, minha irmã

1184
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
nunca desistiu de mim,

1185
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
então não vou desistir

1186
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
nela agora.

1187
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Deixe-me estudar,

1188
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
e eu prometo que vou passar

1189
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
qualquer teste de tripulação que você me der.

1190
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
- Você realmente quer fazer isso?

1191
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
- Eu não sou do tipo que desiste,

1192
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
lembra?

1193
00:44:20,991 --> 00:44:23,911
[música suave]

1194
00:44:23,994 --> 00:44:28,624
♪♪

1195
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
- Se você passar no teste da tripulação

1196
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
pela manhã,

1197
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
podemos partir

1198
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
para Villa Vitória.

1199
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
- Obrigado.

1200
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Rodada, rodada duas vezes.

1201
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
[batendo]

1202
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Entre.

1203
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Olá, Milly.

1204
00:44:47,059 --> 00:44:48,435
- [risos]

1205
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Chá.

1206
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
- Livro?

1207
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
- Ah, sim, sim, livro.

1208
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
- Capitão de Barco?

1209
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
O livro do capitão.

1210
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
- Sim, eu, capitão.

1211
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
- Você é capitão?

1212
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
- Não, não, não.

1213
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Não. Futuro.

1214
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
- Oh.

1215
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Ah, você está tentando
para se tornar um capitão.

1216
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Você está fazendo um teste, como eu?

1217
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
- Sim.

1218
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Mas meu inglês marítimo é...

1219
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
- Bem, eu posso te ajudar,

1220
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
se você quiser.

1221
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Sou professora de inglês.

1222
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
- Nós ajudamos.

1223
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Eu ajudo você. Você me ajuda?

1224
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
- Por favor.

1225
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Estou tentando aprender
esses nós e--

1226
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
OK, duas vezes através disso.

1227
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Sim.

1228
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Você faz isso parecer muito fácil.

1229
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
- Hum-hmm.

1230
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
- OK.

1231
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
Tudo bem.

1232
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Então eu--

1233
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
- Corda.

1234
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
Corda.

1235
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
- Mais longo. Mais longo.

1236
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
- Mais longo. Sim.

1237
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
- OK, e então eu vou um.

1238
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
OK.

1239
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
-Duas.

1240
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
- Eu vou duas vezes.

1241
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Isso é o que eu estava lendo.

1242
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Sim. OK.

1243
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Tão legal. Dentro, e então--

1244
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
e então eu puxo isso?

1245
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Sim.

1246
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Eu consegui!

1247
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- Sim.

1248
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
- Obrigado.

1249
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Capitão.

1250
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
OK.

1251
00:46:19,026 --> 00:46:21,570
♪♪

1252
00:46:21,653 --> 00:46:24,573
[música suave]

1253
00:46:24,656 --> 00:46:29,286
♪♪

1254
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, era você?

1255
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
- Hum.

1256
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny trabalha a manhã toda.

1257
00:46:36,168 --> 00:46:37,169
[risos]

1258
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
- Este foi você?

1259
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
- Milly disse que você estava

1260
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
ajudando-a com seu inglês.

1261
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Achei que ela precisaria
alguns livros para ler.

1262
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
- Estou pronto para meu teste.

1263
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
- Excelente.

1264
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Começaremos com a primeira parte.

1265
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
- Primeira parte?

1266
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
- Espere, quantas páginas

1267
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
isso é teste?

1268
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
- Páginas?

1269
00:47:03,820 --> 00:47:06,657
[música animada]

1270
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
♪♪

1271
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Onde estamos?

1272
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
- A Amazônia.

1273
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
- Onde estamos?

1274
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
- O arco.

1275
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
- E lá atrás?

1276
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
- Popa, bombordo e estibordo.

1277
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
- Mostrar.

1278
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
- Eu sabia disso antes,

1279
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
apenas de uma forma abstrata.

1280
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
- O que é isso?

1281
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
- Uma chuteira,

1282
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
usado para amarrar corda.

1283
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
- E isso?

1284
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
- Uma polia, torre,

1285
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
bloquear e atacar, guincho de barco.

1286
00:47:32,599 --> 00:47:34,643
♪♪

1287
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
- OK, amarre-nos.

1288
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
- OK.

1289
00:47:39,356 --> 00:47:42,192
[música de suspense]

1290
00:47:42,276 --> 00:47:49,241
♪♪

1291
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
O que vem a seguir?

1292
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
- Casa do leme.

1293
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Para que usamos isso?

1294
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
- Ah.

1295
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Isso ativa

1296
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
o ar condicionado?

1297
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
- Muito engraçado.

1298
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Ele liga a bomba de esgoto,

1299
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
nos impede de afundar.

1300
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
- Ah, pequeno detalhe.

1301
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
- Milly, deixe Claire

1302
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
assuma o volante.

1303
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
- O--

1304
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
- Estamos fazendo alguns
simulações náuticas.

1305
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
- Tem certeza que me quer

1306
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
para - porque eu -

1307
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
- Estou bem aqui.

1308
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
OK, a corrente é
puxando para bombordo.

1309
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
O que você faz?

1310
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
- Desloque a roda para estibordo.

1311
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
- OK, mostre-me.

1312
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
- OK.

1313
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
- Bom.

1314
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Mas agora há

1315
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
um tronco meio submerso

1316
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
saindo do banco.

1317
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Muito bem feito.

1318
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
E agora há um barco a remo

1319
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
em frente.

1320
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
O que você faz?

1321
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
- Vindo ou indo embora?

1322
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Em direção a.

1323
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Dois toques curtos.

1324
00:48:52,262 --> 00:48:53,263
[explosões de buzina]

1325
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Estou alterando meu rumo para bombordo.

1326
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Diminua a velocidade.

1327
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Soe o alarme.

1328
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
[alarme tocando]

1329
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
E passe a uma distância segura.

1330
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
- Acho que podemos terminar

1331
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
o teste aqui.

1332
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Vamos voltar ao curso.

1333
00:49:06,652 --> 00:49:10,030
♪♪

1334
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
[música de suspense]

1335
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
- Então você demonstrou

1336
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
conhecimento básico de nós

1337
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
e manuseio de corda.

1338
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Você mostrou isso

1339
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
você entende de navegação

1340
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
e comunicação da tripulação.

1341
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Você foi um pouco intenso
na sua resposta de emergência,

1342
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
mas acho que você pode
nunca esteja muito seguro.

1343
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
♪♪

1344
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Você passou.
- Eu passei?

1345
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
Eu passei!

1346
00:49:34,846 --> 00:49:36,974
[música suave]

1347
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
- Bem-vindo à tripulação,

1348
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Clara Hall.

1349
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
- Obrigado.

1350
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- Bem-vinda.

1351
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Bem-vindo.

1352
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Obrigado.

1353
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Espere, quem está pilotando o navio?

1354
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
- Está bem.

1355
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
- Milly.

1356
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
- SÃ, CapitÃ£o.

1357
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
- [risos] OK.

1358
00:50:02,040 --> 00:50:04,918
[música animada]

1359
00:50:05,001 --> 00:50:11,925
♪♪

1360
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
- Uau.

1361
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
[música suave]

1362
00:50:26,606 --> 00:50:33,572
♪♪

1363
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
- Você está se sentindo enjoado?

1364
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
- Meu? Não.

1365
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Perdi minhas pulseiras,

1366
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
e não consigo encontrá-los.

1367
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
- Aqui.

1368
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Então essas pulseiras colocam

1369
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
pressão sutil

1370
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
no seu ponto P6 Neiguan.

1371
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
Isso é algo que você pode fazer

1372
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
você mesmo se você apenas segurar aqui.

1373
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
[música suave]

1374
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
- [suspira] Uau.

1375
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Isso simplesmente desapareceu.

1376
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
- Deveria ter sido médico.

1377
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
- Eu acho que eles fazem médicos

1378
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
use sapatos.

1379
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
- E tem diplomas?

1380
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
- O que te impediu?

1381
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
- A mesma coisa que me trouxe aqui,

1382
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
obrigação.

1383
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
- Engraçado.

1384
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Eu sinto que estou fugindo

1385
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
da minha casa.

1386
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
- Gosto de pensar que talvez
não está fugindo,

1387
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
mas correndo em direção a algo

1388
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
você simplesmente não pode ver ainda.

1389
00:51:34,424 --> 00:51:36,259
♪♪

1390
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
- Uh...

1391
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
- [limpa a garganta]

1392
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
- Hum, Milly está nos guiando

1393
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
para uma queda rápida,

1394
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
e então partimos novamente.

1395
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
- OK.

1396
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Hum, Rioverde - arroz, mandioca,

1397
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
e suprimentos médicos.

1398
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
- O que são esses adesivos?

1399
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
- Para a clínica.

1400
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Eu olhei para o seu

1401
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
lista mestre de entrega

1402
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
e criou um sistema.

1403
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Portanto, cada caixa tem um código de cores
adesivo para seu destino.

1404
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
- Então rosa é Manaus.

1405
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Laranja é Tefé.

1406
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
- E os frágeis

1407
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
estão no topo.

1408
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
- Você sabe, você não
tem que fazer tudo isso.

1409
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
- Posso fazer mais do que

1410
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
apenas dê nós.

1411
00:52:21,680 --> 00:52:23,598
[música suave]

1412
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
- Bem, obrigado.

1413
00:52:26,518 --> 00:52:30,480
♪♪

1414
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
- OK, uh, balde.

1415
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
- Balde.

1416
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
- Sim, muito bom.

1417
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
E isso é uma vara de pescar.

1418
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
- Vara de peixe.

1419
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
- Sim, pescando.

1420
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
- Peixe.

1421
00:52:45,078 --> 00:52:46,913
[risos]

1422
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- OK, minha vez.

1423
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Hum.

1424
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
- Uh, o que estamos pescando?

1425
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
-Peixes.
-Peixes.

1426
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
- Hum. Piranhas.

1427
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
- Oh.

1428
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Ah, uau.

1429
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Sim.

1430
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Piranhas.

1431
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
- As entregas estão feitas.

1432
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Os médicos estavam

1433
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
muito grato pelo...

1434
00:53:06,766 --> 00:53:08,518
[falando português]

1435
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
- Bem, eu não vou nem
tente dizer essa palavra.

1436
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Então, uma vez que atracamos
na Villa Vitória,

1437
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
minha jornada não acabou.

1438
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
Na verdade, está quase começando
novamente, segundo Paulo.

1439
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
Ele disse que nunca iríamos

1440
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
encontre a localização exata dela

1441
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
em um mapa tradicional.

1442
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Mas se seguirmos este mapa...

1443
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
Não! Não, não, não, não, não.

1444
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
- Talvez você devesse ter

1445
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
codificado por cores.

1446
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
- Muito engraçado. Mas está tudo bem,

1447
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
porque parte de ter

1448
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
um plano ordenado

1449
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
está tendo um backup.

1450
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
- OK, nós vamos...

1451
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
uau, tão limpo aqui.

1452
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
- Hum, incrível o que

1453
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
um pouco de graxa de cotovelo pode servir.

1454
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Então eu não encontrei

1455
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
minhas pulseiras na esfoliação,

1456
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
mas eu encontrei isso.

1457
00:54:03,406 --> 00:54:06,701
[música suave]

1458
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
- Este era o aparelho de som do meu pai.

1459
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
- Ainda tem uma fita nele.

1460
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
[risos]

1461
00:54:12,999 --> 00:54:19,339
♪♪

1462
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
- O que é isso?

1463
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
- Ah, um gráfico de tarefas
ou quadro de fazeres.

1464
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly me ajudou

1465
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
com a tradução.

1466
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
- Limpe o deck, limpe o banheiro,

1467
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
enrolar os cabos corretamente.

1468
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
- Sim, então a eficiência ajuda

1469
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
para economizar tempo.

1470
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
E como você disse,
tempo economiza dinheiro.

1471
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Então, se seguirmos este gráfico,

1472
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
sua empresa não
apenas fique à tona.

1473
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Ele irá prosperar.

1474
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
- Qual é o dever de refeição?

1475
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
- Que bom que você perguntou.

1476
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Eu fiz uma lista de refeições
podemos rodar nos preparando

1477
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
e comam juntos como uma equipe.

1478
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
- Nossos sistemas funcionam
muito bem, Clara.

1479
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Não precisamos que você venha

1480
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
e cuide de nós, certo?

1481
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
E comer sozinho me deixa pensar.

1482
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
- Bem, eu fiz

1483
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
três refeições,

1484
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
então você pode pegar
e coma e pense.

1485
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
- Não preciso que você me conserte.

1486
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
- Danny, o que você tem aqui

1487
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
é incrível.

1488
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
Eu só estou tentando ser

1489
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
parte da tripulação.

1490
00:55:19,649 --> 00:55:20,984
♪♪

1491
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
- Eu... sinto muito.

1492
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
Isso foi rude.

1493
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Isso é muito fofo, Claire.

1494
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Parece delicioso.

1495
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Sem promessas quando for a minha vez.

1496
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
- Isso está ok.

1497
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
- Obrigado.

1498
00:55:37,417 --> 00:55:41,087
♪♪

1499
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Boa noite.
- Boa noite.

1500
00:55:44,215 --> 00:55:48,136
♪♪

1501
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
[música suave]

1502
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
- Jantar delicioso.

1503
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Boa noite.

1504
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
- Muito bem feito.

1505
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Ah, tudo bem.

1506
00:56:00,231 --> 00:56:03,443
[falando português]

1507
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
- Sim.

1508
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Boa noite, Clara.

1509
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
- Boa noite.

1510
00:56:07,197 --> 00:56:10,116
[música suave]

1511
00:56:10,200 --> 00:56:11,743
♪♪

1512
00:56:11,826 --> 00:56:14,662
<i>[música suave e animada]</i>

1513
00:56:14,746 --> 00:56:19,042
♪♪

1514
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
Não deveríamos ter parado
já para a noite?

1515
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
- Normalmente teríamos,
mas você está com pressa.

1516
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
- Isso é verdade.

1517
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
- Não, pensei que se viajássemos

1518
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
durante parte da noite,

1519
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
então conseguiríamos
para Villa Vitória

1520
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
no início do dia

1521
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
e evite caminhar à noite.

1522
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Mas eu não acho
isso vai acontecer.

1523
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
- Caminhadas à noite
na selva?

1524
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
- Sim.

1525
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
Não se preocupe.

1526
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Vou te mostrar como ficar seguro.

1527
00:56:44,776 --> 00:56:47,487
- [risos]

1528
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
- Eu estava prestes a nos amarrar

1529
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
para a noite,

1530
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
se você quiser dar uma mão.

1531
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
- Sim.

1532
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
[insetos cantando]

1533
00:56:54,953 --> 00:56:57,872
[música suave]

1534
00:56:57,956 --> 00:57:01,334
♪♪

1535
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Não acredito que estou aqui.

1536
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
- Nem eu.

1537
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
- Não consigo imaginar

1538
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
o que teria acontecido

1539
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
se você não tivesse concordado
para me levar com você.

1540
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Eu acho que você está

1541
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
o melhor capitão de barco fluvial

1542
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
na Amazônia.

1543
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- Quantos você conhece?

1544
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
- [risos]

1545
00:57:16,641 --> 00:57:18,518
♪♪

1546
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
Eu não quis dizer

1547
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
ultrapassar mais cedo.

1548
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Eu sou um solucionador de problemas.

1549
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
E eu não queria fazer você
sinta que você é um problema.

1550
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
- Não, não, não, não.

1551
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
Eu só...

1552
00:57:29,821 --> 00:57:31,948
♪♪

1553
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
Eu simplesmente não estou acostumado com isso

1554
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
mais...

1555
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
aquele empurrão, sabe?

1556
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Isso é o que meu pai costumava fazer.

1557
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
E isso me deixou louco
mas me fez melhor.

1558
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
E eu meio que preciso disso,
se estou sendo honesto.

1559
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
- Essa é Amélia para mim.

1560
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Não posso decepcioná-la.

1561
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
- Eu vejo o que você está fazendo

1562
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
para encontrá-la, Claire,

1563
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
e é extraordinário.

1564
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
Não consigo imaginar um momento

1565
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
quando você a desapontou.

1566
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
- Bem, eu não
tem que imaginar.

1567
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Lembro-me de cada vez vividamente,

1568
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
como, por exemplo,

1569
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
quando perdi a formatura dela

1570
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
e fiz nosso pai sentir falta também.

1571
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Eu fiz ele parar para comprar flores,

1572
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
e ficamos presos
em um impasse.

1573
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
E nós aparecemos
em sua formatura,

1574
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
tipo, uma hora depois que ela deu

1575
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
seu discurso de oradora.

1576
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
- Parece

1577
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
um erro inocente.

1578
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
- E então não estava encontrando
a carta de premiação a tempo.

1579
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
A pior parte foi
que ela apenas sorriu

1580
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
e disse que estava tudo bem.

1581
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
E eu sei que ela faria

1582
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
a mesma coisa

1583
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
se ela não conseguisse
esta carta a tempo.

1584
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Mas ela ficaria arrasada.

1585
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Eu não posso deixar de sentir

1586
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
é a minha vez

1587
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
para cuidar dela.

1588
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
E eu nunca quero ver
aquele sorriso triste novamente.

1589
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
- Sim.

1590
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
eu não quero ver
aquele sorriso triste também.

1591
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
- eu estava pensando

1592
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
quando você me contaria essa história.

1593
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
- eu fazia parte

1594
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
de um projeto de pesquisa.

1595
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amélia, ela realmente
acreditou em mim,

1596
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
mais do que nunca
acreditei em mim mesmo.

1597
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Ela me convenceu
para ir para a escola.

1598
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
E então meu pai ficou doente.

1599
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
E eu tive que escolher
para perseguir meu sonho

1600
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
ou deixe-o morrer no rio.

1601
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
- Então você assumiu
o barco do seu pai.

1602
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
- E eu a decepcionei.

1603
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
Você conhece comunicação

1604
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
está ruim aqui embaixo,

1605
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
e era pior naquela época.

1606
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
E eu - eu não podia sair de casa.

1607
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Eu simplesmente... eu não consegui.

1608
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
E eu só...

1609
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Eu nunca apareci.

1610
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
- Bem, ei, Amelia não é uma delas

1611
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
para guardar rancor.

1612
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Eu sei que ela estaria
feliz em ver você.

1613
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
- Sim, mas eu... eu...

1614
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Eu não terminei minha graduação,

1615
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
e eu estive evitando ela

1616
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
porque eu - eu não posso

1617
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
me obriguei a contar a ela.

1618
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
- Ei, se Amélia visse
o Danny que eu vejo,

1619
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
ela entenderia.

1620
01:00:10,273 --> 01:00:15,570
♪♪

1621
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
- Obrigado.

1622
01:00:18,990 --> 01:00:20,783
[respingos de água]

1623
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
- Isso pareceu grande.

1624
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
- Provavelmente nada.

1625
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
- Claro.

1626
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
Obrigado.

1627
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Uh, eu vou entrar

1628
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
e fingir que
Eu não ouvi isso.

1629
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
[risos]

1630
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
- Chega de noites de cozinha.

1631
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Eu inventei o do Bruno
quarto antigo para você.

1632
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
- Você fez isso por mim?

1633
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
- Você faz parte da tripulação agora.

1634
01:00:54,525 --> 01:01:01,616
♪♪

1635
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
- Tudo bem,

1636
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
pronto para caminhar?

1637
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Tem certeza que quer
trazer tudo isso?

1638
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Vai ser um longo dia.

1639
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
- Bem, eu preciso

1640
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
uma conexão via satélite

1641
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
para quando eu conseguir a assinatura
de Amelia para carregá-lo,

1642
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
então sim.

1643
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Sim, preciso de tudo isso.

1644
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
- OK.

1645
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
[música leve]

1646
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
♪♪

1647
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
- Isto é para você.

1648
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
eu não estaria aqui

1649
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
sem sua amizade,

1650
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
então obrigado, Milly.

1651
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
- Obrigado, Clara.

1652
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
- Oh.

1653
01:01:43,199 --> 01:01:44,617
♪♪

1654
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Ah, e quando você estiver pronto para
estudar para a prova de capitão,

1655
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Estou a apenas um telefonema de distância.

1656
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Por favor.
- Hum-hmm.

1657
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
- Preparar?

1658
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
- Tem certeza?

1659
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Vai ser um longo dia.

1660
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
- Tenho certeza.

1661
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
- Então você está comigo
até o fim disso, hein?

1662
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
- Bem, eu meio que quero

1663
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
para ver como a história termina.

1664
01:02:10,101 --> 01:02:13,020
[música suave]

1665
01:02:13,104 --> 01:02:20,027
♪♪

1666
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
- Pequena aldeia?

1667
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
- Sim, uma vila bem pequena.

1668
01:02:31,456 --> 01:02:37,670
♪♪

1669
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
- O sol está se pondo,

1670
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
e de alguma forma isso aconteceu

1671
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
10 graus mais quente aqui.

1672
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
E fiquei mais gostoso.

1673
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
- Pausa para água.

1674
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Temos que nos manter hidratados.

1675
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
- Eu desejo ao meu pai
poderia me ver agora.

1676
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
- Bem, você pode ser capaz
para realizar esse desejo.

1677
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
Me siga.

1678
01:03:00,026 --> 01:03:04,697
♪♪

1679
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Esta é uma árvore ceiba,

1680
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
ou como lenda

1681
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
na Amazônia chama isso,

1682
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
uma árvore dos desejos.

1683
01:03:12,872 --> 01:03:14,707
♪♪

1684
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
- Uau.

1685
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
Quantos anos tem?

1686
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
- Centenas de anos.

1687
01:03:23,800 --> 01:03:30,723
♪♪

1688
01:03:32,725 --> 01:03:34,519
- [risos]

1689
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Uau.

1690
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Uau.

1691
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
- A tradição diz, se você deitar

1692
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
sua mão na ceiba

1693
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
e você fala a sua verdade,

1694
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
pedindo o seu
desejos mais profundos,

1695
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
a ceiba vai ouvir,
e ele vai se lembrar.

1696
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
E então quando

1697
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
seu desejo se torna realidade,

1698
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
você tem que voltar

1699
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
para a árvore

1700
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
e agradeça à floresta

1701
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
por conceder-lhe o seu sonho.

1702
01:04:00,336 --> 01:04:07,260
♪♪

1703
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Você acha que o seu se tornará realidade?

1704
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
- Acho que vamos descobrir.

1705
01:04:23,192 --> 01:04:30,116
♪♪

1706
01:04:34,537 --> 01:04:37,373
[música leve]

1707
01:04:37,456 --> 01:04:44,422
♪♪

1708
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
Ah!

1709
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
- O que?

1710
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
- Não. Desculpe. Nada.

1711
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Não é uma cobra.

1712
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
- Você sabe o que?

1713
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Eu não quero arriscar.

1714
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Vamos apenas montar acampamento

1715
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
aqui esta noite.

1716
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
- Uh, dormir aqui?

1717
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Mas simplesmente não é uma boa ideia

1718
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
viajar à noite.

1719
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
- Certo.

1720
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Não, sim, tudo bem.

1721
01:05:09,280 --> 01:05:12,158
[insetos cantando]

1722
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Como pode ser tão alto

1723
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
e tão quieto ao mesmo tempo?

1724
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
- A selva fica

1725
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
muito ocupado à noite.

1726
01:05:23,169 --> 01:05:26,255
[uivando à distância]

1727
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Esses são macacos bugios.

1728
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
Eles gostam de gritar

1729
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
sobre as coisas.

1730
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
[chilreando]

1731
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
- E isso?

1732
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
- Esses são catidídeos.

1733
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Eles vão a noite toda.

1734
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
- Ótimo.

1735
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
- Clara?

1736
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Clara? Clara?

1737
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
-Amélia?

1738
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
- Claire, estou aqui.

1739
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
- Amélia.

1740
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
Amélia!

1741
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
- Clara?

1742
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Clara! Clara!

1743
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
-Amélia? Amélia!

1744
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
- Ei, venha aqui.

1745
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amélia não está lá.

1746
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
- Mas eu poderia jurar...

1747
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
- Não, não, não, não, não.

1748
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Não há ninguém lá.

1749
01:06:16,138 --> 01:06:19,850
[música suave]

1750
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Eu acho que pode ter sido
o...[falando português]

1751
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
- O quê?

1752
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
- O guardião da selva.

1753
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Dizem que toma a forma

1754
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
de alguém que você ama,

1755
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
e isso atrai você para fora do caminho.

1756
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
E então, se você segui-lo,

1757
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
você nunca mais volta.

1758
01:06:37,034 --> 01:06:39,495
[música de suspense]

1759
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
Eu sou o...[falando português]

1760
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
- Pare! Você me assustou.

1761
01:06:42,832 --> 01:06:45,167
♪♪

1762
01:06:45,251 --> 01:06:46,836
- [suspira]

1763
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Ei, botas ficam
na selva.

1764
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
- OK.

1765
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
- Boa noite, Claire.

1766
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Dorme bem.

1767
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
- Boa noite, Danny.

1768
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Dorme bem.

1769
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Não deixe os percevejos morderem...

1770
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
ou qualquer bug, na verdade.

1771
01:07:10,568 --> 01:07:13,487
[música suave]

1772
01:07:13,571 --> 01:07:19,910
♪♪

1773
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Nossa aventura está quase no fim.

1774
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
- Então, o que vem a seguir para você?

1775
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Você vai ficar

1776
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
com Amelia por um tempo?

1777
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
- Sim.

1778
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Sim, eu tenho uma semana antes
Eu tenho que voltar para casa.

1779
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
E eu nunca a vi trabalhar,

1780
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
e eu consegui

1781
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
todo o caminho até aqui, então...

1782
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
- Bem, sempre há espaço

1783
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
no meu barco para você.

1784
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
- Realmente?

1785
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
- Sim.

1786
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
A Amazônia atravessa
seis países diferentes

1787
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
e todo o caminho
para o Atlântico.

1788
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
- Isso é muito

1789
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
de carimbos de passaporte.

1790
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
- Podemos ver

1791
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
onde o rio nos leva.

1792
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
- Sim, isso parece
o final de um romance.

1793
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
- Cuidadoso.

1794
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
[música suave]

1795
01:08:13,631 --> 01:08:16,884
♪♪

1796
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
- Este é o lugar

1797
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
que Paulo anotou.

1798
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
- Com licença!

1799
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Oi.
- Oi.

1800
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
- Estamos procurando
para Amélia Hall.

1801
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
- Sim, este é o lugar.

1802
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Mas Amelia não está aqui.

1803
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
- Ela não é.

1804
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
- De novo não.

1805
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
- Estou a caminho agora,
se você quiser participar.

1806
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
- Sim, por favor.

1807
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
- OK, mas é um pequeno
peke peke com três.

1808
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Temos que viajar com pouca bagagem.

1809
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
- Sim, podemos viajar com pouca bagagem.

1810
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
Isso é bom.

1811
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Sim.

1812
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
Isso estava começando
ficar pesado de qualquer maneira.

1813
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
- Você já ouviu falar

1814
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
de um e-book?

1815
01:08:55,339 --> 01:08:58,259
[música suave]

1816
01:08:58,342 --> 01:09:05,307
♪♪

1817
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
- Amélia!

1818
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
Amélia!

1819
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
- Ei!

1820
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Clara?

1821
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Oi!
- Oi!

1822
01:09:46,599 --> 01:09:48,100
- [risos]

1823
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
- Oh meu Deus.

1824
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
- Não acredito que encontrei você.

1825
01:09:53,230 --> 01:09:56,609
[risos]

1826
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
Estou lhe contando.

1827
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
- Parece

1828
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
foram aviões, trens,

1829
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
e automóveis para me encontrar.

1830
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
- Sim, exceto que já foi
barco, barco e mais barcos.

1831
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
eu não queria

1832
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
para decepcioná-lo.

1833
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Vamos.

1834
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
Você nunca fez isso, nunca.

1835
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Então finalizei a papelada.

1836
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
E tudo que tenho que fazer é assinar?

1837
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
- E o prêmio é seu.

1838
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Os boto rosas vão pegar
o reconhecimento que merecem.

1839
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
- Você também.

1840
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
- Obrigado.

1841
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Poderemos contratar
outra equipe inteira

1842
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
e expandir para

1843
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
novas partes do rio.

1844
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
eu nem sei
por onde começar.

1845
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
- Parabéns.

1846
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
OK, tudo que tenho que fazer agora

1847
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
é tirar uma foto.

1848
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Sim. Ótimo.

1849
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
E faça o upload, porque eu

1850
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
trouxe uma conexão via satélite.

1851
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
- Ah, olhe para você.

1852
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
- Sim, vim preparado.

1853
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
E eu não posso acreditar

1854
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Ainda tenho tempo de sobra.

1855
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
- Com Danny Revas, nada menos.

1856
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
- Eu basicamente tive que torcer
seu braço para me levar.

1857
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
- Danny é realmente
um capitão de barco agora?

1858
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
- Sim, Boto Rosa.

1859
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
- Ah. [risos]

1860
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Como foi a viagem?

1861
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
- Foi o mais desafiador

1862
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
e gratificante momento da minha vida.

1863
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Espere, vocês dois...

1864
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Ah, não.

1865
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
Não.

1866
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Não, não é - não é possível.

1867
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
Quero dizer, nós estamos

1868
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
de mundos diferentes.

1869
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
- Clara.

1870
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
- Ele usa sandálias

1871
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
e um colar de sementes,

1872
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
e eu tenho uma reunião semanal

1873
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
for toner cartridges.

1874
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
- Você está vestindo

1875
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
um colar feito de sementes.

1876
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
- OK, bem, o que eu sou

1877
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
deveria fazer?

1878
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
Perdi o começo

1879
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
do ano para uma aventura

1880
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
com um barco arrojado
capitão na Amazônia?

1881
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Quero dizer, isso é um pouco...

1882
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
isso é um pouco rebuscado,

1883
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
mesmo para mim.

1884
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
- Ele é único.

1885
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Mas eu entendo.

1886
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Você tem que fazer o que sente

1887
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
certo para sua vida.

1888
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
- Honestamente, sim.

1889
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Eu não quero coisas
para terminar com Danny.

1890
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Mas eles vão.

1891
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Então qual é o objetivo
em prolongá-los?

1892
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Onde é um bom lugar para você?

1893
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Oh!

1894
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Não.

1895
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Apenas... apenas um registro.

1896
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
OK, bem, é melhor fazer isso
pela manhã, menos anaconda.

1897
01:12:25,382 --> 01:12:28,260
[música bossa nova]

1898
01:12:28,344 --> 01:12:35,267
♪♪

1899
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Eu amo essa música.

1900
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
-Bossa nova.

1901
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Era o favorito do meu pai.

1902
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Me faz sentir que ele está certo
ao meu lado, balançando para ele.

1903
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
- Eu posso balançar.

1904
01:12:53,077 --> 01:13:00,042
♪♪

1905
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Isso é mágico.

1906
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
- Foi mágico.

1907
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
- Sobre o que você disse sobre mim

1908
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
indo com você em Rosa--

1909
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
- Claire, você deveria ficar

1910
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
com sua irmã.

1911
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
É uma vez na vida

1912
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
oportunidade para você.

1913
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
- Isso é.

1914
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
- Tem sido realmente maravilhoso

1915
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
conhecendo você.

1916
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Você é inteligente e determinado.

1917
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
Tem sido um privilégio

1918
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
vendo você prosperar aqui.

1919
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
E nunca esquecerei isso.

1920
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
- Você tem um coração tão generoso.

1921
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Eu nunca vou esquecer isso também,

1922
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
ou você.

1923
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
- Em uma vida diferente.

1924
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
- Em uma vida diferente.

1925
01:14:03,313 --> 01:14:10,279
♪♪

1926
01:14:16,285 --> 01:14:17,161
[a música para]

1927
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
- Não, eu--

1928
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
- Por favor.

1929
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Eu não quero dizer adeus.

1930
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Mas se eu não fizer isso agora, eu--

1931
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
- Está tudo bem.

1932
01:14:32,384 --> 01:14:37,723
♪♪

1933
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
- Sinto muito.

1934
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Eu não sou bom nisso.

1935
01:14:40,434 --> 01:14:43,312
[música sombria]

1936
01:14:43,395 --> 01:14:46,857
♪♪

1937
01:14:50,527 --> 01:14:53,447
[música suave]

1938
01:14:53,530 --> 01:14:59,244
♪♪

1939
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
- O que é isso?

1940
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
-Danny.

1941
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Eu provavelmente deveria devolver

1942
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
para ele antes de partir.

1943
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
- Bem, eu estava esperando

1944
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
você ficaria por aqui um pouco

1945
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
para que possamos nos atualizar.

1946
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Diga-me que você não está

1947
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
saindo imediatamente também.

1948
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
- Não. Não.

1949
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Eu quero ficar até

1950
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
pelo menos no final da semana.

1951
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
E então eu voltarei

1952
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
para o meu vice-diretor.

1953
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
- É isso que você quer?

1954
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
- Na verdade.

1955
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
- Você sabe que não

1956
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
tem que, certo?

1957
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
- Claro que sim.

1958
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Eu não sou um premiado

1959
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
biólogo marinho.

1960
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
- Muitas dessas escolas

1961
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
ficaria emocionado

1962
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
ter um professor de inglês
entrar na sala de aula deles.

1963
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
- Você acha?

1964
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
- Claro.

1965
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
Lar é onde você faz isso,

1966
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
não onde está seu trabalho.

1967
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
- Não preciso do lembrete.

1968
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Você pode simplesmente dar a ele?

1969
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Bem, pelo menos eu fiz o que
Eu vim aqui para fazer, certo?

1970
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Ah, não, eu não fiz.

1971
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Seu prêmio--

1972
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Ainda não enviei.

1973
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
- O que está acontecendo?

1974
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
- Preciso enviar
sua carta de premiação.

1975
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Eu não enviei.

1976
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Eu tenho que fazer isso agora.

1977
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
- Ah, Mathias vai ajudar.

1978
01:16:03,267 --> 01:16:10,232
♪♪

1979
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
- Danny Revas.

1980
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Amélia.

1981
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
[suspira] Sinto muito.

1982
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
- Não fique.

1983
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Estou feliz em ver que você está bem.

1984
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
- Eu continuei querendo estender a mão,

1985
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
e depois de um tempo,

1986
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
é só--

1987
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
parecia pior do que apenas
não dizendo nada.

1988
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
- Tudo bem.

1989
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Não seja um estranho.

1990
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
- OK.

1991
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
- Claire queria você

1992
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
ter isso.

1993
01:16:42,973 --> 01:16:48,937
♪♪

1994
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
- Tell her I said goodbye.

1995
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
- Você deveria contar a ela você mesmo.

1996
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
- Eu tenho que voltar

1997
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
para meu barco e minhas entregas.

1998
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Foi ótimo ver você.

1999
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
E sua irmã é
realmente especial.

2000
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
- Era.

2001
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
E ela é.

2002
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, posso te perguntar uma coisa?

2003
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
Você queria

2004
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
sair do programa?

2005
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
- Não.

2006
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Adorei nosso trabalho.

2007
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
Eu ainda quero.

2008
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Mas eu não tive escolha.

2009
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
- Você sabe,

2010
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
você ainda tem escolhas.

2011
01:17:28,518 --> 01:17:31,813
♪♪

2012
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
- Tenho que ir.

2013
01:17:33,649 --> 01:17:40,572
♪♪

2014
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
- Por favor, não deixe cair.

2015
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Por favor, não deixe cair.

2016
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Por favor, não deixe cair.
Por favor, não deixe cair.

2017
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Por favor, não deixe cair.

2018
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
Sim!

2019
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
OK.

2020
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Eu fiz isso.

2021
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Mathias.

2022
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
[linha tocando]

2023
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
- Claire, onde você está?

2024
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Você encontrou sua irmã?

2025
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
- Ah, apenas.

2026
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Toda a papelada é
assinado e entregue.

2027
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
- Missão cumprida.

2028
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Como é lá fora?

2029
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
É como a lojinha

2030
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
de horrores aqui.

2031
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
- Eu gosto daqui.

2032
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Eu gosto de quem eu sou aqui.

2033
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
eu estive fora

2034
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
do meu elemento todos os dias.

2035
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
E de alguma forma

2036
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Eu não desmoronei.

2037
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
- Você parece

2038
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Amélia depois da primeira viagem.

2039
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
- Eu queria que fosse

2040
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
o tipo de pessoa que

2041
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
poderia simplesmente jogar
cuidado com o vento

2042
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
e veja onde

2043
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
o rio me leva.

2044
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Mas eu não estou.

2045
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
- Você pode ser qualquer um
você quer ser, Claire.

2046
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Talvez você devesse tentar

2047
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
sendo o tipo de pessoa

2048
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
que você gostaria de ser.

2049
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
- Amélia!

2050
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
Amélia!

2051
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Eu tenho que ir.

2052
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Você faz?

2053
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Tenho que encontrar Danny.

2054
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Eu não sei onde é isso

2055
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
indo, mas se eu não descobrir,

2056
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
eu vou me arrepender

2057
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
pelo resto da minha vida.

2058
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
- Não estou dizendo que é tarde demais,

2059
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
mas ele foi embora.

2060
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
- Ele fez? Onde?

2061
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
- Se você sair agora,

2062
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
você ainda pode conseguir.

2063
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, precisamos de um piloto.

2064
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Espere.
- O que?

2065
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
- Isso, aí.

2066
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
- Oh.

2067
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
- Grande mamãe.

2068
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
- Posso caminhar até a cidade,

2069
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
pegue outro barco.

2070
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
- Ela está relaxada.

2071
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
- Com fome, relaxado?

2072
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
- Se você for devagar

2073
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
e não a assuste,

2074
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
você ficará bem.

2075
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
- Eu... eu cuido disso.

2076
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
OK. OK.

2077
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
OK.

2078
01:19:32,476 --> 01:19:35,395
[música leve]

2079
01:19:35,479 --> 01:19:42,402
♪♪

2080
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Que legal mamãe.

2081
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
OK. OK. OK. OK.

2082
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
OK. Eu fiz isso.

2083
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Sua vez.

2084
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
OK. OK.

2085
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
Obrigado!

2086
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
Eu te amo!

2087
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

2088
01:20:18,021 --> 01:20:20,899
[música edificante]

2089
01:20:20,982 --> 01:20:25,946
♪♪

2090
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Danny!

2091
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Danny! Danny!

2092
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Danny!

2093
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Danny! Danny!

2094
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Danny!

2095
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Danny! Danny!

2096
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
- Clara?

2097
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
-Danny!

2098
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
- O que você está fazendo?

2099
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
- Estou escrevendo meu próprio final.

2100
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
- Uau!

2101
01:20:47,717 --> 01:20:48,802
- [risos]

2102
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
♪♪

2103
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
- Milly, assuma o volante.

2104
01:20:54,432 --> 01:21:01,189
♪♪

2105
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
- Sua oferta ainda está de pé?

2106
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
- Para vir conosco?

2107
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
- Sim.

2108
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
Não sei por quanto tempo,

2109
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
mas ainda não estou pronto para partir.

2110
01:21:11,199 --> 01:21:18,123
♪♪

2111
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Acho que temos que voltar

2112
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
para a árvore ceiba.

2113
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Meu desejo se tornou realidade.

2114
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
- O meu também.

2115
01:21:31,261 --> 01:21:38,226
♪♪

2116
01:21:47,944 --> 01:21:50,822
[música animada]

2117
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
- Para Amélia.

2118
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
- Obrigado.

2119
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
Obrigado.

2120
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Mas realmente, para Claire.

2121
01:21:58,997 --> 01:22:05,962
♪♪

2122
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Você sabe, com esta nova concessão,

2123
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
vai haver

2124
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
muito mais trabalho a fazer.

2125
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Você seria um recurso incrível

2126
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
para nossa equipe, Danny.

2127
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Você consideraria
trabalhando conosco?

2128
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
- Eu não tenho diploma.

2129
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
- Você conhece melhor esse rio
do que a maioria das pessoas com dois.

2130
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Além disso, poderíamos usar

2131
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
alguém inteligente com um barco.

2132
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
O que você diz?

2133
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
- Parece o que

2134
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Eu sempre fui destinado a fazer isso.

2135
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
- Bem vindo de volta.

2136
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
- Obrigado.

2137
01:22:32,364 --> 01:22:35,241
- [cantando em português]

2138
01:22:35,325 --> 01:22:42,290
♪♪

2139
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Parece que estarei trabalhando
ao lado de sua irmã novamente.

2140
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
- E eu estarei trabalhando

2141
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
ao seu lado.

2142
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Eu recusei o vício

2143
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
contrato principal por um ano.

2144
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
E até pelo menos

2145
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
próximo semestre,

2146
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
Eu quero estar aqui
e aprenda este rio

2147
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
e seja esta versão de mim.

2148
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
- Parece

2149
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
o próximo capítulo perfeito.

2150
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
- "Ó Capitão! Meu Capitão!"

2151
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- Oh!

2152
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
- [risos]

2153
01:23:12,696 --> 01:23:15,490
- [cantando em português]

2154
01:23:15,573 --> 01:23:22,539
♪♪

2155
01:23:32,048 --> 01:23:34,968
[música dramática]

2156
01:23:35,051 --> 01:23:41,975
♪♪